The cloud binary is proprietary and it’s not supported by rclone unless I find out how the binary works but I doubt it uses something standardized like WebDAV underneath.

The cloud drive is mounted on the guest, yes, but once I mount it with virtiofs in order to share it with the host it gets unmounted and I end up with an empty folder. bind doesn’t work either.