These aren’t bins of glowing green ooze like in the cartoons. Most waste products are solid and are stored in heavy duty, shielded bins. Kyle Hill on YouTube created a really good video that demonstrated walking through a storage facility and literally hugging one of the bins. His rad meter was perfectly normal the whole time. He also examines other risks as well as the risks of other methods of power generation.
Video for reference: https://www.youtube.com/watch?v=4aUODXeAM-k
Here’s the one where he hugs the waste casks:
The word “price” isn’t mentioned once in the article at all, so they obviously completely ignored that as a possibility, but I agree with you. I shop for affordable groceries first and foremost. If that means going to a local “specialty” grocer who is cheaper than the big oligopoly chains, then so be it.